Milwaukee HD 18 AG Manuale Utente

Original instructionsOriginalbetriebsanleitungNotice originaleIstruzioni originaliManual originalOorspronkelijke gebruiksaanwijzingOriginal brugsanvis

1012312289 037 - HD18AG.indd 10289 037 - HD18AG.indd 10 07.11.2012 14:04:0307.11.2012 14:04:03

(11.12) 4931 2890 37Copyright 2012Milwaukee Electric Tool Max-Eyth-Straße 10 D-71364 Winnenden Germany+49 (0) 7195-12-0289 037 - HD18AG.indd 100289

1112312For Separating!Für Trennarbeiten!For cutting work!Pour les travaux de tronçonnage!Per lavori di separazione!¡Para trabajos de tronzado!Para tra

1212< 6 mm> 6 mm289 037 - HD18AG.indd 12289 037 - HD18AG.indd 12 07.11.2012 14:04:0407.11.2012 14:04:04

1312289 037 - HD18AG.indd 13289 037 - HD18AG.indd 13 07.11.2012 14:04:0407.11.2012 14:04:04

1412AccessoryZubehörAccessoireAccessorioAccessorioAcessórioToebehorenTilbehørTilbehørTillbehörLisälaiteÅîáñôÞìáôáAksesuarPíslušenství PríslušenstvoEl

1512289 037 - HD18AG.indd 15289 037 - HD18AG.indd 15 07.11.2012 14:04:0407.11.2012 14:04:04

16STARTSTOP12289 037 - HD18AG.indd 16289 037 - HD18AG.indd 16 07.11.2012 14:04:0407.11.2012 14:04:04

1730°289 037 - HD18AG.indd 17289 037 - HD18AG.indd 17 07.11.2012 14:04:0507.11.2012 14:04:05

18 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

19Kickback and Related WarningsKickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinchi

2289 037 - HD18AG.indd 2289 037 - HD18AG.indd 2 07.11.2012 14:04:0107.11.2012 14:04:01

20Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash it off immediatel

21 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

22auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.k) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

23Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürstena) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch wäh rend des üblichen Gebrauchs Drahtstücke ve

24 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

25Le contact de l’outil de coupe avec un câble qui conduit la tension peut mettre les pièces métalliques de l’appareil sous tension et mener à une déc

26brosse métallique peut se dilater en diamètre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges.Ne jamais enlever les copeaux ni les éclat

27 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

28potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente. L’eventuale contatto dell’utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere sotto te

29troncare condutture del gas o dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.Avvertenze di pericolo specifi che per lavori con spazzole me

3ENGLISHFRANÇAISITALIANOPORTUGUESNEDERLANDSDANSKSVENSKASUOMITÜRKÇEDEUTSCHNORSKPOLSKIMAGYARČESKYSLOVENSKYHRVATSKILATVISKILIETUVIŠKAIEESTIÐÓÑÑÊÈÉÁÚËÃÀÐÑ

30 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

31tensión partes metálicas del aparato y causar un choque eléctrico.k) Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que el útil se haya detenido p

32pueden aumentar su diámetro por efecto de la presión de aplicación y de la fuerza centrífuga.Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta proced

33 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

34também pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e levar a um choque eléctrico.k) Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a fer

35sobrecarregue os arames exercendo uma força de pressão demasiada. Pedaços de arame a voar, podem penetrar facil mente em roupas fi nas e/ou na pele.b

36 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

37spanningvoerende leiding kan de metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden.k) Leg het elektrische gereedscha

38komstaalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diame ter vergroten.Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet word

39 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

491012 14289 037 - HD18AG.indd 4289 037 - HD18AG.indd 4 07.11.2012 14:04:0107.11.2012 14:04:01

40 DANSKindsatsværktøj, hvorved indsatsværk tøjet kan bore sig ind i din krop.m) Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med regelmæssige mell

41DANSKFor værktøj hvorpå der skal monteres hjul med gevindskåret hul, skal De sikre, at gevindet i hjulet er langt nok til at rumme aksellængden. Til

42 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

43n) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare materialer. Gnister kan antenne disse materialene.o) Bruk ikke innsatsverktøy som krever fl yte

44Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i tørre rom. Beskyttes mot fuktighet.Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer ka

45 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

46m) Rengör regelbundet elverktygets ventila tionsöppningar. Motorfl äkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farli

47Under extrem belastning eller extrem temperatur kan batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid beröring med batterivätska tvätta genas

48 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

49m) Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot sään nöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voimakas metallipölyn kasautuma voi s

5861716STARTSTOP289 037 - HD18AG.indd 5289 037 - HD18AG.indd 5 07.11.2012 14:04:0107.11.2012 14:04:01

50Varmista sellaisissa työkaluissa, joihin on tarkoitus kiinnittää kierteisreikäinen laikka, että laikan kierre on riittävän pitkä sopimaan karan pitu

51 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

52                    .ι

53β) Όταν προτείνεται η χρήση προφυλακτήρα πρέπει να φροντίσετε, τα σύρματα της βούρτσας να μην εγγίζουν τον προφυλακτήρα.    

54 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

55n) Elektrikli el aletini yanıcı malzemenin yakınında kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeyi tututurabilir.o) Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları k

56Kartu aküleri metal parça veya eyalarla birlikte saklamayın (kısa devre tehlikesi).C 18 sistemli kartu aküleri sadece C 18 sistemli arj cihazlar

57 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

58nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se mže zavrtat do Vašeho tla.m) Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí. Ventil

59Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohn. Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých lánk, ptejte se u vašeho obchodníka s náadím

6Remove the battery pack before starting any work on the machine.Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmenAvant tous travaux sur

60 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

61j) Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na skryté elektrické vedenia, držte prístroj za izolované pridržovacie plôšky. Kontakt rez

62SLOVENSKYb) Ak sa odporúča používanie ochranného krytu, zabráňte tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli dotýkať. Tanierové a miskovité drôt

63 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

64j) Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie skrawające może natrafi ć na ukryte przewo

65b) Jeżeli zalecane jest użycie osłony, należy zapobiec kontaktowi szczotki z osłoną. rednica szczotek do talerzy i garnków moe si zwikszy przez

66 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

67j) A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa, ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a vágószerszám rejtett elektromos vezetékekbe.

68a) Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális használat közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne terhelje túl a berendezésre gyakorolt túl na

69 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

778-100 %55-77 %33-54 %10-32 %< 10 %289 037 - HD18AG.indd 7289 037 - HD18AG.indd 7 07.11.2012 14:04:0207.11.2012 14:04:02

70l) Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog, ne deluje. Vrtee se vsadno orodje lahko zaradi nakljunega kontakta zagrabi Vaše oblailo

71Aparat vedno držite tako, da iskre ali brusilni prah letijo vstran od telesa. Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena.Kos, ki ga

72 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

73m) Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog alata. Ventilator motora uvlai prašinu u kuište elektrinog alata, a veliko nakupljanje m

74 HRVATSKIKod brusnih sredstava, koja bi trebala biti opremljeni ploom sa navojem, utvrditi, da li je navoj u ploi dovoljno dug za vreteno.Kod odva

75 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

76k) Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamēr tajā iestiprinātais darbinstruments nav pilnīgi apstājies. Rotjošais darbinstruments var skart atbalsta

77Slpjot un zjot instrumentam vienmr vajag aizsargprvalku.Ja pards stipras svrstbas vai citi defekti, mašnu vajag nekavjoties izslgt. Ma

78 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

79l) Nešdami prietaisą jo niekada neįjunkite. Netyia prisilietus prie besisukanio darbo rankio, jis gali traukti drabužius ir Jus sužeisti.m) Regu

8123289 037 - HD18AG.indd 8289 037 - HD18AG.indd 8 07.11.2012 14:04:0207.11.2012 14:04:02

80LIETUVIŠKAIJei prie šlifavimo priemons reikia naudoti ir disk su sriegiu, sitikinkite, kad disko sriegio ilgis pakankamas sukliui.Atlikdami pjovi

81 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

82n) Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide läheduses. Sädemete tõttu võivad need materjalid süttida.o) Ärge kasutage tarvikuid, mille puh

83Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik välja voolata. Akuvedelikuga kokkupuutumise korra

84 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

85ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ ìîãóò îòëåòåòü â ñòîðîíó è ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì òàêæå è çà ïðåäåëàìè íåïîñðåäñòâåííîãî ðàáî÷åãî ó÷àñòêà.й) Если Вы выполняете р

86 ÐÓÑÑÊÈÉêîæóõîì. Òàðåëü÷àòûå è ÷àøå÷íûå ùåòêè ìîãóò óâåëè÷èâàòü ñâîé äèàìåòð ïîä äåéñòâèåì óñèëèÿ ïðèæàòèÿ è öåíòðèôóãàëüíûõ ñèë.Íå óáèðàéòå îïèëêè

87 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

88засегне скрити електроинсталационни кабели.               

89a) Íå çàáðàâÿéòå, ÷å è ïðè íîðìàëíà ðàáîòà îò òåëåíàòà ÷åòêà ïàäàò òåë÷åòà. Íå ïðåòîâàðâàéòå òåëåíàòà ÷åòêà, êàòî ÿ ïðèòèñêàòå òâúðäå ñèëíî. Îòõâúð÷

91 230°30°0°60°60° click289 037 - HD18AG.indd 9289 037 - HD18AG.indd 9 07.11.2012 14:04:0207.11.2012 14:04:02

90 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

91k) Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca dispozitivul de lucru să se fi oprit complet. Dispozitivul de lucru care se rotete poate ajun

92 ROMÂNIARumeguul i spanul nu trebuie îndeprtate în timpul funcionrii mainii. Nu intrai niciodat în zona de pericol a plcii când este în mi

93 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

94           .и) Никогаш не оставајте го електро-алатот, додека тој не постигне состојба на ко

95преоптоварувајте жиците со премногу голем притисок на допир.             /  

96 HD 18 AG... 18 V... 9000 (min-1)...115 mm... M 14 ... 2,4 kg...

97中文未按照规定使用电动工具或者操作不当，都会造成回击。确实遵守下列各防范措施 可预 防 回击。 a) 牢牢地握住电动工具。握持机器和操作机器的姿态必须能够抵挡回击。如果机器配备了辅助手柄，一定要握著辅助手柄操作机器，如此才能有效控制回击，並且掌握开动机器时产生的反应扭力。採取合适的预防措施 便能

98中文正确地使用机器本角磨机可以切割、研磨以及金属丝刷多种材料，例如金属或石材等。如有任何疑问，请详细阅读附件制造商提供的指示。请依照本说明书的指示使用此机器。蓄电池新的蓄电池经过 4 - 5 次的充 、放电后 ，可达到最大的电容量 。长期储放的蓄电池 ，必须先充电再使用 。 如果周围环境的温度

99289 037 - HD18AG.indd 99289 037 - HD18AG.indd 99 07.11.2012 14:04:1507.11.2012 14:04:15